"deflated" in Japanese

• 空気が抜けた
• 落ち込んだ

Definition

何かの空気やガスが抜けてしまって、元の形や硬さが失われた時に使います。人の気持ちについては、がっかりしたり自信を失った様子も表します。

Usage Notes (Japanese)

ボールやタイヤなど、物理的な物の状態にも使いますし、「feel deflated」のようにがっかりした気持ちにもよく使います。「inflated」と間違えないようにしましょう。

Examples

The basketball was deflated and needed more air.

バスケットボールが**空気が抜けた**状態で、もっと空気が必要だった。

After hearing the bad news, he felt deflated.

悪い知らせを聞いて、彼はとても**落ち込んだ**気分になった。

My bike tire is deflated; I need to fix it.

自転車のタイヤが**空気が抜けた**ので、直さないといけない。

She looked deflated after the meeting didn’t go her way.

会議が思い通りにいかなくて、彼女は**落ち込んだ**様子だった。

We were all a bit deflated when our team lost the final.

チームが決勝で負けて、私たちはみんな少し**落ち込んだ**気分だった。

The once-lively party now felt oddly deflated after so many guests left early.

多くのゲストが早く帰ってしまい、かつて活気があったパーティーが今は不思議と**落ち込んだ**雰囲気になっていた。