"deflate" in Spanish
Definition
Sacar el aire o gas de algo, como un globo o una llanta. También puede significar hacer que alguien se sienta menos confiado o entusiasmado.
Usage Notes (Spanish)
'Deflate' se usa tanto en sentido literal ('desinflar un globo') como figurado ('desinflar el ánimo o el ego'). Es común en frases como 'deflate someone's ego'. No se debe confundir con 'inflate' (inflar, opuesto). Suele aparecer en formas pasivas.
Examples
Please deflate the balloon when the party is over.
Por favor, **desinfla** el globo cuando termine la fiesta.
My bike tire started to deflate after I hit a nail.
La llanta de mi bicicleta empezó a **desinflarse** después de que pasé sobre un clavo.
You should never deflate a life jacket.
Nunca debes **desinflar** un chaleco salvavidas.
Her harsh words really deflated his confidence.
Sus palabras duras realmente **desinflaron** su confianza.
The news of the cancellation really deflated the whole team.
La noticia de la cancelación realmente **desanimó** a todo el equipo.
The coach tried to deflate any arrogance in the players after their big win.
El entrenador intentó **desinflar** cualquier arrogancia en los jugadores después de su gran victoria.