"definitively" in Arabic

• بشكل قاطع
• بشكل نهائي

Definition

بطريقة تحسم شيئًا بوضوح وبشكل نهائي، بدون شك أو إمكانية للتغيير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية ليعني أن الموضوع حُسم نهائيًا. لا تخلط بينه وبين 'definitely' (بالتأكيد). يُشاهد عادة مع أفعال مثل 'prove', 'decide', 'determine' ('يثبت بشكل قاطع'). نادر في المحادثات اليومية.

Examples

This answer definitively solves the problem.

هذا الجواب **بشكل قاطع** يحل المشكلة.

They definitively closed the case after finding new evidence.

أغلقوا القضية **بشكل نهائي** بعد إيجاد دليل جديد.

We need to definitively decide on a location for the meeting.

نحتاج أن نقرر موقع الاجتماع **بشكل قاطع**.

I don't think anyone has definitively proved which came first, the chicken or the egg.

لا أظن أن أحدًا **بشكل قاطع** أثبت من جاء أولاً: الدجاجة أم البيضة.

Until we hear from the manager, we can't say definitively what's happening.

حتى نسمع من المدير، لا يمكننا القول **بشكل نهائي** ماذا يحدث.

The rules haven't been definitively established yet, so there might be changes.

لم يتم وضع القواعد **بشكل نهائي** بعد، لذلك ربما تحدث تغييرات.