"defect to" in Arabic

• ينشق إلى
• ينتقل إلى (جانب آخر)

Definition

أن تترك دولة أو مجموعة أو جانباً لتنضم إلى الطرف المعارض أو المنافس، وخاصة لأسباب سياسية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياقات رسمية أو سياسية أو عسكرية، وغالبًا مع كلمات مثل 'جندي' أو 'سياسي'. لا تستخدم للخلافات اليومية بل للدلالة على تغيير ولاء كبير ومتعمّد.

Examples

The pilot decided to defect to the other country.

قرر الطيار **أن ينشق إلى** الدولة الأخرى.

Several soldiers tried to defect to the enemy.

حاول عدة جنود **الانشقاق إلى** العدو.

He was caught while trying to defect to the opposition.

تم القبض عليه أثناء محاولته **الانشقاق إلى** المعارضة.

Scientists sometimes defect to other countries for better research opportunities.

أحيانًا **ينشق** العلماء إلى دول أخرى من أجل فرص بحث أفضل.

After years of frustration, she finally decided to defect to a rival company.

بعد سنوات من الإحباط، قررت أخيرًا **الانتقال إلى** شركة منافسة.

Rumors spread that the ambassador might defect to another government.

ترددت شائعات أن السفير قد **ينشق إلى** حكومة أخرى.