"deep cut" in Japanese
Definition
深い切り傷は、皮膚の深くまで達する傷や切り口で、多くの場合治療が必要です。また、ポップカルチャーではファンだけが知る隠れた名曲やネタも指します。
Usage Notes (Japanese)
外傷では緊急性のある傷を指し、日常会話や救急時によく使われます。音楽や映画では、一般的に知られていないけれどファンに愛される作品について使います。単なる「切り傷」とは区別して使いましょう。
Examples
She got a deep cut on her hand while cooking.
彼女は料理中に手に**深い切り傷**を負いました。
A deep cut needs to be cleaned carefully to prevent infection.
**深い切り傷**は感染予防のためにしっかり洗う必要があります。
If you have a deep cut, you should see a doctor.
**深い切り傷**がある場合は医者に診てもらいましょう。
That old album has some real deep cuts that only true fans remember.
あの古いアルバムには本当のファンだけが覚えている**マニアックな曲**が入っている。
He made a joke about a movie, but it was such a deep cut that hardly anyone got it.
彼は映画について冗談を言ったが、それはとても**マニアックなネタ**だったのでほとんど誰もわからなかった。
After falling off his bike, he ended up with a deep cut on his knee and needed stitches.
自転車から転んで膝に**深い切り傷**を負い、縫うことになった。