"deep cut" in Chinese (Traditional)

• 深割傷
• 深切口

Definition

深割傷指的是深入皮膚多層的傷口，通常需要醫療照護。在流行文化中，也可以指資深粉絲很喜愛但一般人不熟悉的歌曲或內容。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Deep cut”字面上指較嚴重的傷口，常見於醫療或者緊急情境。在音樂領域則指非主打歌但備受歌迷推崇的作品。注意不要將其與一般“cut”混淆，後者可指輕微割傷。

Examples

She got a deep cut on her hand while cooking.

她煮飯時手上割出一個**深割傷**。

A deep cut needs to be cleaned carefully to prevent infection.

**深割傷**需要仔細清洗以防感染。

If you have a deep cut, you should see a doctor.

如果你有**深割傷**，應去看醫生。

That old album has some real deep cuts that only true fans remember.

那張老專輯有一些只有鐵粉記得的**深切口**。

He made a joke about a movie, but it was such a deep cut that hardly anyone got it.

他開了一個電影的玩笑，但那是個**深切口**，幾乎沒人聽懂。

After falling off his bike, he ended up with a deep cut on his knee and needed stitches.

摔下自行車後，他膝蓋上出現一個**深割傷**，需要縫針。