"deeded" in Chinese (Simplified)

• （通过契约）转让的

Definition

通过称为契约的法律文件给予、转让或授予所有权。常见于房产或土地过户。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Deeded”是正式法律用语，几乎只用于房地产或土地转让场景。常用于被动语态，如“The land was deeded to her।”不要与“deeds”表示善行或“give”泛指混淆。

Examples

The house was deeded to my parents.

这套房子**通过契约转让给了**我父母。

The land was deeded to the school.

这块土地已**通过契约转让给了**学校。

The company deeded the property to its new owner.

公司**通过契约将房产转让给了**新主人。

My grandparents deeded their land to us before they passed away.

我祖父母在过世前**通过契约将土地转让给了我们**。

The land was deeded over as part of the settlement.

土地**作为和解协议的一部分被通过契约转让**。

He deeded half his estate to charity after selling his business.

他在卖掉生意后**通过契约把一半财产捐给了慈善机构**。