"deed" in Portuguese (BR)
Definition
Deed é uma ação, especialmente uma ação importante, corajosa ou moralmente boa. Também pode significar um documento legal oficial que comprova a propriedade de um imóvel.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer em expressões um pouco formais ou literárias como 'good deed' e 'brave deed'. Na fala do dia a dia, 'act' ou 'action' são mais comuns para o sentido geral. Em contextos jurídicos, 'deed' se refere especificamente a um documento de propriedade assinado, como 'house deed' ou 'title deed'.
Examples
Helping your neighbor is a good deed.
Ajudar seu vizinho é um bom **ato**.
She kept the deed to the house in a safe place.
Ela guardou a **escritura** da casa em um lugar seguro.
The story tells of a brave deed.
A história fala de um **ato** corajoso.
No one saw his deed, but it changed that family's life.
Ninguém viu seu **ato**, mas isso mudou a vida daquela família.
Before you buy the place, make sure the deed is in order.
Antes de comprar o lugar, verifique se a **escritura** está em ordem.
People remember her less for her words and more for her deeds.
As pessoas se lembram menos dela por suas palavras e mais por seus **atos**.