"decompensated" in Arabic

• غير متعافٍ
• غير متوازن

Definition

لم يعد قادرًا على الحفاظ على الوظيفة الطبيعية، ويستخدم بشكل خاص في الطب عندما لا يستطيع الجسم أو العضو مواجهة الإجهاد أو المرض.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم مصطلح 'decompensated' غالبًا في المجال الطبي فقط، كما في 'فشل القلب غير المتعافٍ'. لا يُستخدم في الحديث اليومي؛ يصف فقدان الوظيفة الطبيعية بسبب المرض أو الضغط.

Examples

The patient was admitted with decompensated heart failure.

تم إدخال المريض بسبب فشل قلب **غير متعافٍ**.

Her condition became decompensated after missing her medication.

تفاقمت حالتها وأصبحت **غير متوازنة** بعد أن نسيت الدواء.

Doctors treat decompensated cirrhosis in the hospital.

يعالج الأطباء تليف الكبد **غير متوازن** في المستشفى.

He was stable at first, but then his heart condition decompensated rapidly.

كان مستقرًا في البداية، ثم تدهورت حالة قلبه بسرعة وأصبحت **غير متعافية**.

Managing decompensated patients often requires emergency treatment.

يحتاج التعامل مع المرضى **غير المتوازنين** غالبًا إلى علاج طارئ.

If a chronic disease is not controlled, it may become decompensated over time.

إذا لم يتم السيطرة على المرض المزمن، فقد يصبح **غير متوازن** مع مرور الوقت.