"decommissioned" in Arabic

• توقِف عن الخدمة
• أُخرج من الخدمة

Definition

عندما يتم رسميًا إخراج شيء ما، خصوصًا المعدات أو المركبات أو المنشآت، من الخدمة أو الاستخدام النشط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية، مثل السفن، المحطات النووية، أو المعدات العسكرية. يُقال عن 'محطة نووية توقِف عن الخدمة' أو 'سفينة أُخرجت من الخدمة'. لا يُستعمل للأشياء العادية، بل يشير للخروج الرسمي والدائم من الاستخدام.

Examples

The old battleship was decommissioned after 40 years of service.

تم **توقِف** البارجة القديمة عن الخدمة بعد 40 عامًا من العمل.

This factory was decommissioned in 1995.

تم **إخراج** هذا المصنع من الخدمة في عام 1995.

The nuclear plant has been decommissioned for safety reasons.

تم **توقِف** محطة الطاقة النووية لأسباب تتعلق بالسلامة.

They turned the decommissioned subway tunnel into an art gallery.

حوّلوا نفق المترو **الموقوف عن الخدمة** إلى معرض فني.

Most of the equipment here is decommissioned and can’t be used anymore.

معظم الأجهزة هنا **توقِفت عن الخدمة** ولا يمكن استخدامها بعد الآن.

That aircraft was decommissioned last year and is now on display at the museum.

تَمَّ **إخراج** تلك الطائرة من الخدمة العام الماضي وهي الآن معروضة في المتحف.