"decks" in Russian
Definition
‘Дек’ во множественном числе: этажи корабля, колоды карт, деревянная терраса у дома или набор слайдов для презентации.
Usage Notes (Russian)
'deck of cards' — это колода карт; 'paluby' — этажи корабля; 'back deck' — терраса у дома; 'slide deck' — набор слайдов. В идиомах: 'clear the decks' означает подготовиться, 'deck the halls' — украшать, 'hit the deck' — резко лечь или упасть.
Examples
The cruise ship has ten decks for passengers.
На круизном лайнере для пассажиров есть десять **палуб**.
We need two decks of cards for this game.
Для этой игры нам нужны две **колоды** карт.
They spent the evening relaxing on their back decks.
Они провели вечер, отдыхая на своих задних **террасах**.
Let's clear the decks before the new project starts — finish all pending tasks this week.
Давайте расчистим **палубы** перед началом нового проекта — закончите все незавершённые задачи на этой неделе.
She sent over three different slide decks before the client was finally satisfied.
Она отправила три разных слайд-**дека** до тех пор, пока клиент наконец не остался доволен.
'Deck the halls with boughs of holly' is one of the most famous Christmas carols.
'Deck the halls with boughs of holly' — одна из самых известных рождественских песен.