"deciphering" in Arabic

• فك الشيفرة

Definition

عملية اكتشاف معنى شيء يصعب فهمه، مثل الشيفرات أو خط اليد غير الواضح أو رسالة غامضة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية أو تقنية. يتكرر مع كلمات مثل 'code' (شفرة)، 'message' (رسالة)، و'handwriting' (خط اليد). يمكن أن يُستخدم أيضًا للفهم العام للأشياء الغامضة، وليس فقط الشيفرات.

Examples

She spent hours deciphering the teacher's handwriting.

أمضت ساعات في **فك الشيفرة** لخط المعلم.

He is deciphering an old secret code.

هو **يفك الشيفرة** لرمز سري قديم.

Deciphering this map is harder than I thought.

**فك الشيفرة** لهذا الخريطة أصعب مما توقعت.

I'm still deciphering what his message really means.

ما زلت **أحاول فك الشيفرة** لمعرفة ماذا كان يقصد برسالته.

Deciphering restaurant menus in a new country can be a challenge.

**فك الشيفرة** لقوائم المطاعم في بلد جديد قد يكون تحدياً.

Scientists are still deciphering the mysteries of the human brain.

العلماء لا يزالون **يفكون شيفرة** أسرار الدماغ البشري.