"decimated" in Arabic

• دمر
• قلل بشكل كبير

Definition

إلحاق ضرر شديد أو تدمير أو تقليل عدد شيء بشكل كبير. أصلاً كان يعني قتل واحد من كل عشرة، لكن الآن يُستخدم غالبًا للدلالة على دمار واسع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في الكتابة الرسمية أو الوصفية، وغالباً ما يشير إلى تدمير كبير للسكان أو الصناعات أو البيئة ('تم تدمير الغابة بالنار'). لم يعد يعني بالضبط 10%. قد يختلط مع 'devastated'.

Examples

The wildfire decimated the small village.

الحريق **دمر** القرية الصغيرة.

Disease decimated the herd of cattle.

المرض **قلل بشكل كبير** قطيع الماشية.

The army was decimated in the battle.

تم **تدمير** الجيش في المعركة.

Our savings were decimated after paying for the repairs.

أموالنا المدخرة **انخفضت بشكل كبير** بعد دفع تكاليف الإصلاح.

The fishing industry has been decimated by pollution.

الصناعة السمكية **دُمرت** بسبب التلوث.

After the layoffs, the department was completely decimated.

بعد التسريحات، تم **تقليص** القسم بشكل كامل.