"decide on" in Arabic

• يقرر بشأن
• يختار

Definition

اختيار شيء ما من بين عدة خيارات بعد التفكير فيه.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تأتي بعدها الشيء الذي تم اختياره (مثل "decide on a plan"). تستعمل في الرسمي وغير الرسمي. لا تخلطها مع "decide to" التي تسبق فعل. غالبًا تعبر عن اتخاذ قرار بعد تفكير.

Examples

We need to decide on a place to eat dinner.

نحن بحاجة إلى **تقرير** مكان لتناول العشاء.

She couldn't decide on which dress to buy.

لم تستطع **تقرير** أي فستان تشتري.

Have you decided on your classes for next semester?

هل **قررت** موادك للفصل القادم؟

It took us hours to decide on a movie, but we finally picked one.

استغرق منا ساعات حتى **نقرر بشأن** الفيلم، لكننا أخيرًا اخترنا واحدًا.

I can't decide on what to order—everything looks good!

لا أستطيع **تقرير** ما أطلبه، كل شيء يبدو لذيذًا!

After much debate, the committee finally decided on a new logo.

بعد نقاش طويل، قررت اللجنة أخيرًا **اعتماد** شعار جديد.