"debated" in Arabic

• تمت مناقشته
• جرى الجدل حوله

Definition

تمت مناقشته بعناية أو جرى الجدال حوله غالبًا بآراء قوية من أطراف مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو شبه رسمية عند الإشارة إلى القضايا أو المواضيع ("موضوع مثار للجدل"). يُكثر استخدامه في صيغة المبني للمجهول، ويدل على اختلاف في الرأي، وليس مجرد نقاش عادي.

Examples

The topic was debated for hours in the meeting.

تم **مناقشة** الموضوع لساعات في الاجتماع.

Her idea was debated by the whole class.

تم **مناقشة** فكرتها من قبل الصف بأكمله.

The issue is still debated today.

القضية لا تزال **محل جدل** حتى اليوم.

Whether the new policy will work is hotly debated.

ما إذا كانت السياسة الجديدة ستنجح هو أمر **محل جدل كبير**.

His explanation was widely debated in scientific circles.

تفسيره كان **محل نقاش واسع** في الأوساط العلمية.

The best way to solve the problem is still being debated.

أفضل طريقة لحل المشكلة لا تزال **قيد النقاش**.