"debatable" in Arabic

• قابل للنقاش
• مثير للجدل

Definition

إذا كان شيء ما قابل للنقاش، فهذا يعني أن الناس قد يكون لديهم آراء مختلفة أو يختلفون حول ما إذا كان صحيحًا أو لا.

Usage Notes (Arabic)

"Debatable" يُستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الرسمية. من الشائع قول "It is debatable whether..." أو "a debatable point" بالإنجليزية. يختلف عن "controversial"، فالأخير يشير إلى وجود خلاف قوي.

Examples

That idea is debatable.

هذه الفكرة **قابلة للنقاش**.

It is debatable whether we need more rules.

من **قابل للنقاش** ما إذا كنا بحاجة إلى المزيد من القواعد.

His theory is debatable among scientists.

نظريته **قابلة للنقاش** بين العلماء.

Whether this plan will actually work is still debatable.

ما إذا كان هذا المخطط سينجح فعلاً لا يزال **قابلًا للنقاش**.

That's a debatable point—you could see it both ways.

هذه نقطة **قابلة للنقاش**—يمكنك أن تراها من الجانبين.

Some people think the results are clear, but that's actually debatable.

يعتقد بعض الأشخاص أن النتائج واضحة، لكن في الحقيقة هذا **قابل للنقاش**.