"debase" in Arabic

• يحط من قدر
• يخفض قيمة

Definition

تقليل جودة أو قيمة أو مكانة شيء أو شخص ما، غالباً بجعله أقل احتراماً أو أهمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وسلبية؛ تستخدم غالباً في عبارات مثل 'debase yourself' (يحط من نفسه)، 'debase the currency' (خفض قيمة العملة)، أو 'debase morals' (إفساد الأخلاق). لا تستخدم للتعبير عن الانخفاض الفيزيائي، بل لقيمة أو مكانة أو أخلاق.

Examples

Lying can debase your reputation.

الكذب يمكن أن **يحط من قدر** سمعتك.

Some governments debase their currency to deal with debt.

بعض الحكومات **تخفض قيمة** عملتها لمواجهة الديون.

Never debase yourself for others’ approval.

لا **تحط من نفسك** أبدًا من أجل رضا الآخرين.

His rude jokes really debase the atmosphere at work.

نكاته الوقحة حقاً **تحط من** أجواء العمل.

Some reality shows seem to debase our culture.

بعض برامج الواقع تبدو وكأنها **تحط من** ثقافتنا.

Don’t let criticism from others debase your confidence.

لا تدع انتقادات الآخرين **تحط من** ثقتك بنفسك.