"death and taxes" in Russian
Definition
Это выражение означает, что в жизни есть вещи, которые неизбежны, особенно смерть и необходимость платить налоги.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с шутливым или циничным оттенком, чтобы подчеркнуть, что в жизни мало по-настоящему неизбежных вещей. Фраза 'Nothing is certain except death and taxes' часто встречается в речи и письме.
Examples
People say only death and taxes are guaranteed in life.
Говорят, что в жизни гарантированы только **смерть и налоги**.
Nothing is certain except death and taxes.
Ничто не гарантировано, кроме **смерти и налогов**.
He joked about death and taxes in his speech.
Он пошутил о **смерти и налогах** в своей речи.
Whenever I complain about bills, my dad says, 'Well, it's just death and taxes.'
Каждый раз, когда я жалуюсь на счета, отец говорит: 'Ну, это всего лишь **смерть и налоги**.'
You can't avoid filing taxes, just like you can't avoid death and taxes.
Вы не можете избежать подачи налогов, так же как и **смерти и налогов**.
Life throws surprises, but you can always count on death and taxes.
Жизнь полна сюрпризов, но на **смерть и налоги** всегда можно рассчитывать.