"dear me" in Spanish
Definition
Una expresión antigua o educada para mostrar sorpresa, asombro o preocupación. Se usa a menudo cuando ocurre algo inesperado o desafortunado.
Usage Notes (Spanish)
Es muy educado y puede sonar anticuado, especialmente en inglés británico. No se usa con ira ni para alegrías intensas. Equivale a '¡Vaya!' o '¡Madre mía!'. No es común entre jóvenes.
Examples
Dear me, I forgot my keys at home.
**¡Válgame Dios!** Olvidé mis llaves en casa.
Dear me, is it raining again?
**¡Madre mía!** ¿Está lloviendo otra vez?
Dear me, what a mess in here!
**¡Válgame Dios!** ¡Qué desorden hay aquí!
Dear me, I didn’t see you standing there!
**¡Madre mía!** No te vi ahí.
Dear me, how could I have missed that mistake?
**¡Válgame Dios!** ¿Cómo pude pasar por alto ese error?
Dear me, that's a lot of people for such a small room.
**¡Madre mía!** ¡Cuánta gente para una sala tan pequeña!