"deal a bad hand" in Spanish
Definition
Experimentar mala suerte o una situación injusta, especialmente si está fuera de tu control. La frase viene de los juegos de cartas, donde recibir una mala mano significa tener pocas posibilidades de ganar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en sentido figurado en conversaciones cotidianas. Implica desventaja o mala suerte desde el principio, no por culpa propia. Es común en expresiones como 'ser jugado una mala mano' o 'jugar una mala mano a alguien.'
Examples
He felt like life had dealt him a bad hand.
Sintió que la vida le había **jugado una mala mano**.
Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.
Algunos niños **reciben una mala mano** y tienen que esforzarse más.
The storm victims were dealt a bad hand.
Las víctimas de la tormenta **recibieron una mala mano**.
You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.
No puedes culparlo; desde el principio le **tocó una mala mano**.
After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.
Después de perder el trabajo y enfermar, realmente sintió que le habían **dado una mala mano**.
Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.
A veces la vida simplemente te **da una mala mano**, pero tienes que seguir adelante.