"deaf as a post" in Korean

귀가 먹다완전히 못 듣다

Definition

‘귀가 먹다’는 거의 아무 소리도 듣지 못한다는 뜻의 비공식적이고 유머러스한 표현이다. 주로 나이가 많은 사람들이 잘 못 들을 때 사용한다.

아주 친근하거나 농담조로 사용하는 말이다. 공식적인 자리에서는 피하고, 주로 나이 든 분들에게 쓰인다.

My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.

우리 할아버지는 **귀가 먹다**서 보청기가 필요하다.

She’s deaf as a post after years of working in a factory.

공장에서 오래 일하다 보니 그녀는 **귀가 먹다**.

The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.

늙은 개는 **귀가 먹다**서 우리가 불러도 못 듣는다.

I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.

그의 이름을 불렀지만, 그는 **귀가 먹다**서 아무 반응이 없었다.

Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.

속삭일 필요 없어—그는 **귀가 먹다**.

You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.

좀 더 크게 말해야 해—우리 삼촌은 **귀가 먹다**.