"deaf and dumb" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão antiga para pessoas que não podem ouvir (surdas) nem falar (mudas); hoje em dia é considerada ofensiva e desatualizada. Prefere-se 'surdo' ou 'surdo e não verbal'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo ofensivo e desatualizado; evite usá-lo. Prefira 'surdo', 'pessoa surda' ou 'surdo e não verbal'. Nunca use em contextos formais ou profissionais.
Examples
He was called deaf and dumb as a child, but now people use more respectful words.
Ele era chamado de **surdo-mudo** em criança, mas agora usam-se palavras mais respeitosas.
The phrase deaf and dumb is not polite and should be avoided.
A frase **surdo-mudo** não é educada e deve ser evitada.
Today, we say 'deaf' or 'deaf and nonverbal' instead of deaf and dumb.
Hoje em dia diz-se 'surdo' ou 'surdo e não verbal' em vez de **surdo-mudo**.
Using deaf and dumb can really offend people in the Deaf community.
Usar **surdo-mudo** pode realmente ofender pessoas da comunidade surda.
I didn't realize deaf and dumb was offensive until someone explained it to me.
Não me apercebia que **surdo-mudo** era ofensivo até alguém me explicar.
If you're not sure what to say, just use 'deaf' instead of deaf and dumb.
Se não souber o que dizer, escolha 'surdo' em vez de **surdo-mudo**.