"deadheads" in Japanese
Definition
「deadheads」は、植物の成長を促すために摘み取る枯れた花がら、またはロックバンド「グレイトフル・デッド」の熱心なファンのことを指します。
Usage Notes (Japanese)
園芸用語として動詞的にも使い、「花がらを取る」と表現されます。名詞としてはバンドのファンを指し、文脈によって見極めが必要です。
Examples
I cut off the deadheads to make the roses healthier.
バラを元気にするために**枯れた花がら**を切り取りました。
After the concert, the deadheads gathered outside the stadium.
コンサートの後、**グレイトフル・デッドのファン**たちがスタジアムの外に集まった。
Gardeners often remove deadheads from plants.
庭師はよく植物から**枯れた花がら**を取り除きます。
Every summer, thousands of deadheads travel across the country to see the band perform.
毎年夏になると、何千人もの**グレイトフル・デッドのファン**がバンドのライブを見るために全国を旅します。
Don’t forget to check your plants and remove any deadheads you see.
植物をチェックして、**枯れた花がら**があれば取り除くのを忘れないでください。
At the festival, the parking lot was full of colorful vans belonging to deadheads.
フェスティバルでは、駐車場が**グレイトフル・デッドのファン**のカラフルなバンでいっぱいだった。