"deadheads" in Chinese (Traditional)

• 殘花（園藝）- 死亡之隊樂迷（口語）

Definition

“Deadheads”有兩個主要含義：為了促進植物再次開花而剪去的殘花，以及搖滾樂隊Grateful Dead的粉絲。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

園藝中常用，尤其作動詞：'to deadhead flowers'。口語中指搖滾樂隊 Grateful Dead 的死忠粉絲。兩個意思完全無關，需要根據上下文判斷。

Examples

I cut off the deadheads to make the roses healthier.

我剪掉了**殘花**讓玫瑰更健康。

After the concert, the deadheads gathered outside the stadium.

演唱會後，**死亡之隊樂迷**聚集在體育場外。

Gardeners often remove deadheads from plants.

園藝工經常從植物上移除**殘花**。

Every summer, thousands of deadheads travel across the country to see the band perform.

每年夏天，成千上萬的**死亡之隊樂迷**會穿越全國追隨樂隊演出。

Don’t forget to check your plants and remove any deadheads you see.

別忘了檢查你的植物並去掉看到的**殘花**。

At the festival, the parking lot was full of colorful vans belonging to deadheads.

在音樂節上，停車場停滿了屬於**死亡之隊樂迷**的彩色麵包車。