"deadhead" in Japanese

• 枯れた花を摘む
• 空車で移動する

Definition

植物の成長を促すために枯れた花を摘み取ること、または交通機関で乗客や貨物なしで移動すること。

Usage Notes (Japanese)

園芸や交通関連でよく使われます。「to deadhead roses」はバラの枯れた花を摘むことです。交通では乗客や荷物なしでの移動を指します。

Examples

Please deadhead the flowers every week to keep the plant healthy.

植物を健康に保つために毎週**枯れた花を摘んで**ください。

After the concert, the crew had to deadhead back to the city.

コンサートの後、スタッフは**空車で**街に戻らなければならなかった。

A gardener should deadhead old blooms to help the plant grow new ones.

園芸師は新しい花を咲かせるために古い花を**摘み取る**べきです。

Do you deadhead your roses, or just leave them?

バラの**枯れた花を摘んで**いますか、それともそのままにしていますか？

The bus is coming in as a deadhead, so there won't be any passengers.

そのバスは**空車で**来るので乗客はいません。

I spent my Saturday morning deadheading all the tulips in the garden.

土曜日の朝は庭のチューリップの**枯れた花を摘むのに**費やしました。