"dead to the world" in Korean

• 곤히 자다
• 세상 모르고 자다

Definition

누군가가 '곤히 자다'면, 아주 깊은 잠에 들어서 아무리 흔들어도 일어나지 않을 정도임을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 구어체에서 자주 사용됩니다. 문자 그대로 죽었거나 의학적 의미가 아님에 주의하세요. 'was', 'is', 'fell'과 같은 동사와 함께 자주 사용됩니다.

Examples

He was dead to the world after the long flight.

긴 비행 후에 그는 **세상 모르고 자고 있었다**.

The baby is dead to the world in her crib.

아기는 침대에서 **곤히 자고 있다**.

After the party, I was dead to the world until noon.

파티가 끝나고 나는 정오까지 **세상 모르고 잤다**.

Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.

전화하지 마—지금 **세상 모르고 자고 있어**.

He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.

지진이 나도 잘 자—늘 **세상 모르고 잔다**.

I tried to shake him awake, but he was dead to the world.

깨우려고 했지만 그는 **곤히 자고 있었다**.