"dead to rights" in Turkish
Definition
Birini bir hata işlerken apaçık kanıtla yakalamak. Genellikle suçlunun inkâr edemeyeceği durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, genellikle konuşma dilinde ve polisiye hikâyelerde kullanılır. 'Caught dead to rights' kalıbıyla beraber görülür.
Examples
The police caught him dead to rights stealing the car.
Polis onu araba çalarken **suçüstü yakaladı**.
She was dead to rights with the evidence on the table.
Kanıt masadaydı ve o **suçüstü yakalandı**.
If you have a video, I've got him dead to rights.
Bir videon varsa, onu **suçüstü yakaladım**.
They thought they could get away, but we had them dead to rights.
Kaçabileceklerini sandılar ama onları **suçüstü yakaladık**.
With those fingerprints on the scene, he's dead to rights.
Olay yerinde o parmak izleriyle, **suçüstü yakalandı**.
You want a confession? We have him dead to rights already.
İtiraf mı istiyorsun? Onu zaten **suçüstü yakaladık**.