"dead to rights" in Chinese (Traditional)

• 當場抓住
• 明確證據

Definition

在某人做壞事時當場抓住，證據確鑿，對方無法否認。常用來強調罪證確鑿。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多用於口語或偵探、犯罪故事。通常與'caught'搭配，如'caught dead to rights'。等同於'當場抓住'。

Examples

The police caught him dead to rights stealing the car.

警察當場抓住他**偷車**。

She was dead to rights with the evidence on the table.

她被**當場抓住**，證據就擺在桌上。

If you have a video, I've got him dead to rights.

如果你有影片，我就**當場抓住**他了。

They thought they could get away, but we had them dead to rights.

他們以為可以逃跑，但我們已經**當場抓到**他們了。

With those fingerprints on the scene, he's dead to rights.

有這些指紋在現場，他已經**被抓個正著**了。

You want a confession? We have him dead to rights already.

你想要招供？他已經**當場被抓住了**。