"dead on your feet" in Korean

녹초가 되다기진맥진하다

Definition

극도로 피곤하거나 지쳐 있음에도 불구하고 아직도 서 있거나 일하고 있는 상태를 말합니다.

비공식적인 상황에서 사용하며, 공식 문서는 피해주세요. 장시간의 노동, 운동 뒤 흔히 쓰입니다.

After working all day, I was dead on my feet.

하루 종일 일해서 나는 **녹초가 됐다**.

She looked dead on her feet after the marathon.

마라톤이 끝난 뒤 그녀는 **기진맥진해 보였다**.

I'm dead on my feet and need to rest.

나는 **녹초가 돼서** 쉬어야겠어.

We were all dead on our feet after moving apartments in the heat.

더운 날 이사를 하고 나서 우리 모두 **기진맥진했다**.

By the end of the shift, you're dead on your feet but you just keep going.

근무가 끝날 무렵에는 **기진맥진해도** 계속 일해야 한다.

You look dead on your feet. Why don’t you sit down for a bit?

너 **기진맥진해 보여**. 잠깐이라도 앉아.