"dead on your feet" in Arabic

• مرهق للغاية
• متعب جداً

Definition

عندما تكون 'dead on your feet' فهذا يعني أنك مرهق جداً لكنك لا تزال واقفًا أو تعمل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستعمل غالباً في الكلام اليومي للتعبير عن تعب شديد جداً، خاصة بعد عمل أو جهد طويل. لا يستخدم في الرسميات، ويفيد أن الشخص مستنزف تماماً.

Examples

After working all day, I was dead on my feet.

بعد يوم عمل طويل، كنت **مرهق للغاية**.

She looked dead on her feet after the marathon.

بدت **متعبة جداً** بعد الماراثون.

I'm dead on my feet and need to rest.

أنا **مرهق للغاية** وأحتاج للراحة.

We were all dead on our feet after moving apartments in the heat.

بعد نقل الأثاث في الحر، كنا جميعاً **متعبين جداً**.

By the end of the shift, you're dead on your feet but you just keep going.

مع نهاية الدوام، تكون **مرهق للغاية**، لكنك تواصل العمل.

You look dead on your feet. Why don’t you sit down for a bit?

تبدو **متعباً جداً**، لماذا لا تجلس قليلاً؟