"dead on its feet" in Turkish
Definition
Aşırı yorgun, tükenmiş veya neredeyse işlevsiz birini/şeyi tanımlar. Ayrıca iflasın eşiğine gelen bir işletme ya da fikri de anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir. Gerçekte ölmüş anlamında değil, aşırı yorgun ya da başarısızlığa yakın durumlar için.
Examples
After a long shift, I felt dead on my feet.
Uzun bir vardiyadan sonra kendimi **ayakta zor duruyor** hissettim.
This old store is dead on its feet and will probably close soon.
Bu eski dükkan **ayıakta zor duruyor**, yakında kapanacak gibi.
By midnight, we were all dead on our feet from studying.
Gece yarısı olduğunda hepimiz ders çalışmaktan **ayakta zor duruyorduk**.
The company may look successful, but it's actually dead on its feet.
Şirket başarılı gözükse de aslında **ayıakta zor duruyor**.
By the time we finished moving, everyone was absolutely dead on their feet.
Taşınma işi bittiğinde herkes **ayıakta zor duruyordu**.
He tried to hide it, but he looked totally dead on his feet after the double shift.
Gizlemeye çalıştı ama çift vardiyadan sonra tamamen **ayıakta zor duruyordu**.