"dead of winter" in Arabic
ذروة الشتاء
Definition
أبرد وأظلم جزء من الشتاء، حين يكون الشتاء في أقسى حالاته.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم لوصف أشد فترات الشتاء قسوةً وبرودةً، وغالباً لإضفاء دراما أو تشديد في الوصف. لا يُستخدم للأيام الشتوية العادية.
Examples
We had to walk to school in the dead of winter.
اضطررنا للمشي إلى المدرسة في **ذروة الشتاء**.
It gets very quiet outside in the dead of winter.
يصبح الجو هادئاً جداً في الخارج في **ذروة الشتاء**.
The lake froze solid in the dead of winter.
تجمدت البحيرة كلياً في **ذروة الشتاء**.
She moved to Canada, arriving right in the dead of winter.
انتقلت إلى كندا ووصلت تماماً في **ذروة الشتاء**.
Why would anyone go camping in the dead of winter?
لماذا قد يذهب أحدهم للتخييم في **ذروة الشتاء**؟
Even in the dead of winter, he wears shorts!
حتى في **ذروة الشتاء**، يرتدي الشورت!