"dead loss" in Spanish
Definition
Una persona, cosa o situación que es completamente inútil o no produce ningún beneficio. Se usa cuando algo o alguien no puede mejorarse o es una pérdida de tiempo o dinero.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y británico. Se usa mucho con personas ('He's a dead loss at math') o situaciones. No confundir con 'loss' sola, que puede ser solo una pérdida, no necesariamente total o sin esperanza.
Examples
The broken car was a dead loss, so we sold it for parts.
El coche roto era un **caso perdido**, así que lo vendimos por piezas.
He tried cooking, but he was a dead loss in the kitchen.
Intentó cocinar, pero era un **caso perdido** en la cocina.
The meeting was a dead loss and solved nothing.
La reunión fue un **caso perdido** y no resolvió nada.
Honestly, that phone is a dead loss—it can't even make calls anymore.
Sinceramente, ese teléfono es un **caso perdido**—ni siquiera puede hacer llamadas ya.
I offered to help, but I was a dead loss when it came to fixing the computer.
Me ofrecí a ayudar, pero fui un **caso perdido** para arreglar la computadora.
Don't bother fixing that old printer—it's a dead loss.
No te molestes en arreglar esa impresora vieja—es un **caso perdido**.