"dead in the water" in Turkish
Definition
Bir iş veya proje tamamen durmuş ve başarısız olmaya mahkûm olmuşsa bu deyim kullanılır. Genellikle plan veya fikirler için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, iş veya proje ortamlarında yaygın. İnsanlar için değil, sadece plan, proje gibi şeyler için kullanılır. Nadiren gerçek anlamında kullanılır.
Examples
The project is dead in the water after losing funding.
Finansman kaybedilince proje **tamamen durma noktasında** kaldı.
Once the company stopped supporting it, the software was dead in the water.
Şirket desteklemeyi bırakınca yazılım **tamamen durma noktasında** kaldı.
His idea was dead in the water before it even started.
Onun fikri daha baştan **tamamen durma noktasında** kalmıştı.
After that scandal, their campaign is pretty much dead in the water.
O skandaldan sonra kampanyaları neredeyse **tamamen durma noktasında**.
Without public interest, the proposal is clearly dead in the water.
Kamuoyu ilgisi yoksa teklif açıkça **tamamen durma noktasında**.
Everyone knew the merger was dead in the water the moment the board refused.
Kurul reddettiği anda herkes birleşmenin **tamamen durma noktasında** olduğunu biliyordu.