"dead giveaway" in Korean

확실한 증거티가 나는 단서

Definition

진실이나 비밀을 분명하게 드러내는 것, 특히 의도치 않게 티가 나는 경우에 사용된다.

비공식적이고 일상적으로 사용된다. 미묘한 힌트가 아니라 정말로 드러나는 경우에만 쓴다. 거짓말이나 비밀을 눈치챘을 때 자주 쓴다.

Her nervous smile was a dead giveaway that she was lying.

그녀의 불안한 미소는 거짓말이라는 **확실한 증거**였다.

The muddy shoes were a dead giveaway that the kids played outside.

흙 묻은 신발은 아이들이 밖에서 놀았다는 **확실한 증거**였다.

His accent was a dead giveaway that he wasn’t from here.

그의 억양은 그가 이곳 사람이 아니라는 **확실한 증거**였다.

That lipstick on his collar? Total dead giveaway.

저 와이셔츠에 묻은 립스틱? 완전 **티가 나는 단서**야.

He tried to hide the surprise party, but the decorations were a dead giveaway.

깜짝 파티를 숨기려 했지만, 장식들이 **확실한 증거**였다.

Don’t tell her you love dogs if you’re allergic—your sneezing will be a dead giveaway!

강아지를 좋아한다고 해도 알레르기가 있으면, 네 재채기가 **확실한 증거**가 될 거야!