"dead certain" in Spanish
Definition
Estar completamente seguro de algo, sin ninguna duda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática; destaca plena seguridad. Suele ir con 'I'm dead certain' antes de afirmaciones o predicciones. 'Dead' intensifica el sentido respecto a 'certain' solo.
Examples
I'm dead certain he's telling the truth.
Estoy **completamente seguro** de que él dice la verdad.
She was dead certain about the answer.
Ella estaba **completamente segura** de la respuesta.
We are dead certain we locked the door.
Estamos **completamente seguros** de que cerramos la puerta.
He's dead certain this is going to work, but I still have my doubts.
Él está **absolutamente convencido** de que esto va a funcionar, pero yo aún tengo mis dudas.
If you're not dead certain, you shouldn't make that promise.
Si no estás **completamente seguro**, no deberías hacer esa promesa.
I'm dead certain I've seen her somewhere before, I just can't remember where.
Estoy **absolutamente seguro** de que la he visto antes, solo que no recuerdo dónde.