"dead broke" in Indonesian
Definition
Keadaan benar-benar tidak punya uang sama sekali. Biasanya dipakai dalam situasi santai atau bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat santai dan sering dipakai saat bercakap-cakap untuk menekankan kalau benar-benar nggak punya uang. Kurang cocok untuk situasi resmi.
Examples
I'm dead broke after paying my rent.
Aku **bokek banget** setelah bayar kontrakan.
She can't go out tonight because she's dead broke.
Dia nggak bisa keluar malam ini karena **bokek banget**.
We were dead broke in college, but we had fun.
Waktu kuliah kami **bokek banget**, tapi tetap seru kok.
I wish I could go to the concert, but I'm dead broke right now.
Aku pengen banget ke konser, tapi sekarang aku **bokek banget**.
After the trip, we were all dead broke, so we just stayed home and watched movies.
Setelah liburan, kami semua **bokek banget**, jadi cuma di rumah nonton film.
Trust me, if I wasn't dead broke, lunch would be on me.
Percaya deh, kalau aku nggak **bokek banget**, pasti aku yang traktir makan siang.