"dead and gone" in Bengali

• চিরতরে চলে গেছে
• মৃত এবং চলে গেছে

Definition

কেউ মারা গিয়ে ফিরবে না বা কিছু একেবারে শেষ হয়ে গেছে—এমনটা জোর দিয়ে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

গল্পে বা কথোপকথনে জোর দিয়ে বলা হয়। 'dead and gone' ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হলে আবেগপূর্ণ হয়, জিনিসের জন্য সম্পূর্ণ শেষ বোঝায়। কথা সাহিত্যিক বা পুরনো ঢঙের শোনাতে পারে।

Examples

My grandfather has been dead and gone for many years.

আমার দাদু বহু বছর ধরে **চিরতরে চলে গেছে**।

That tradition is dead and gone now.

ওই ঐতিহ্য এখন **চিরতরে চলে গেছে**।

The old factory is dead and gone.

পুরাতন কারখানাটি **চিরতরে চলে গেছে**।

By next year, this problem will be dead and gone.

আগামী বছর এই সমস্যা **চিরতরে চলে যাবে**।

Don't worry about the past—it's dead and gone.

অতীত নিয়ে চিন্তা করো না—ওটা **চিরতরে চলে গেছে**।

All those fears are dead and gone now—we've moved on.

সেই সকল ভয় এখন **চিরতরে চলে গেছে**—আমরা এগিয়ে গিয়েছি।