"dead air" in Indonesian
Definition
Suatu periode hening di radio/TV ketika tidak ada suara yang dipancarkan; dalam percakapan artinya jeda canggung saat tidak ada yang berbicara.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai di media; tidak digunakan untuk keheningan yang diinginkan atau damai, tapi khusus untuk jeda yang tak terduga atau canggung.
Examples
There was dead air on the radio for two minutes.
Ada **hampa udara** di radio selama dua menit.
The show had some dead air before the host spoke again.
Ada sedikit **hampa udara** di acara itu sebelum pembawa acara bicara kembali.
She tried to avoid dead air by asking questions.
Dia mencoba menghindari **keheningan canggung** dengan bertanya.
Nobody knew what to say, so there was a lot of dead air at the party.
Tidak ada yang tahu harus berkata apa, jadi banyak **keheningan canggung** di pesta.
We lost the connection, and it was just dead air for a while.
Kami kehilangan koneksi, dan selama beberapa saat hanya **hampa udara** saja.
Awkward dead air makes everyone uncomfortable during meetings.
**Keheningan canggung** saat rapat membuat semua orang tidak nyaman.