"daylights" in Indonesian
Definition
Kata ini terutama dipakai dalam ungkapan untuk menggambarkan seseorang yang sangat ketakutan atau kehilangan kesadaran. Jarang sekali berarti cahaya siang hari atau mata (arti kuno).
Usage Notes (Indonesian)
'scare the daylights out of' berarti menakut-nakuti seseorang sampai setengah mati, 'beat the daylights out of' berarti memukuli habis-habisan. Hampir tidak pernah dipakai sendiri.
Examples
My brother tried to scare the daylights out of me on Halloween.
Saudara saya mencoba menakuti saya sampai **akal** saya hilang saat Halloween.
The movie beat the daylights out of all the other films this year.
Film itu benar-benar mengalahkan semua film lain tahun ini sampai **akal** mereka hilang.
He woke up before the daylights appeared through the window.
Dia bangun sebelum **cahaya siang** muncul lewat jendela.
That haunted house scared the daylights out of me!
Rumah hantu itu membuat **akal** saya hilang karena ketakutan!
He worked the daylights out of that old car to get it running again.
Dia memperbaiki mobil tua itu sampai **akal** mobil itu keluar demi bisa jalan lagi.
She laughed the daylights out of herself after hearing that joke.
Dia tertawa sampai **akal**nya hilang setelah mendengar lelucon itu.