"dawn upon" in Japanese
気づく思い至る
Definition
しばらく考えた後で、突然何かに気づいたり理解したりすること。
Usage Notes (Japanese)
「it dawned upon me」は比喩的に使われ、突然何かに気づく瞬間に多い。物理的なことではなく、アイデアや理解につかう表現。
Examples
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
私は彼女の誕生日を忘れていたことに**気づいた**。
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
何時間も考えた後、ようやく答えが**思い至った**。
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
サラは自分が間違ったバス停にいることに**気づいた**。
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
家に半分帰ったところで鍵をオフィスに忘れたことに**気づいた**。
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
会議が終わってからようやく私たちは主要な問題を話し合わなかったことに**気づいた**。
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
「ちょっと待って」と彼は**気づいた**、「この契約書に署名がない！」