"dawn upon" in Indonesian
Definition
Setelah berpikir sejenak, tiba-tiba menyadari atau mengerti sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam bentuk pasif seperti 'tiba-tiba saya tersadar'. Mengandung makna pencerahan setelah berpikir, dan hanya untuk gagasan, bukan kejadian fisik.
Examples
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
Saya baru **tersadar** bahwa saya lupa ulang tahunnya.
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
Jawabannya baru **terlintas** setelah berjam-jam berpikir.
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
Sarah baru **tersadar** kalau dia ada di halte yang salah.
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
Saat setengah jalan pulang, saya baru **tersadar** kunci saya tertinggal di kantor.
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
Baru setelah rapat selesai kami **tersadar** bahwa kami belum membahas isu utama.
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
"Tunggu dulu," dia baru **tersadar**, "kontrak ini belum ada tanda tangannya!"