"davy jones's locker" in Japanese

• 海の底（船乗りたちの墓）

Definition

海の底を指す古い船乗りの言い方で、特に溺死した船乗りたちの眠る場所を意味します。

Usage Notes (Japanese)

物語や歌、詩的・航海的な場面で使われる表現です。溺れた船乗りに限定されることが多く、日常会話ではあまり使われません。

Examples

The ship sank and everyone went to Davy Jones's locker.

船が沈み、みんな**海の底**へ行ってしまった。

Sailors fear ending up in Davy Jones's locker.

船乗りたちは**海の底**に行くことを恐れます。

Many legends mention Davy Jones's locker as a mysterious place.

多くの伝説が**海の底**を神秘的な場所として語ります。

Some say there's pirate treasure hidden in Davy Jones's locker.

**海の底**には海賊の宝が隠されていると言われています。

He laughed and said he'd never end up in Davy Jones's locker.

彼は笑って、自分が**海の底**に沈むことはないと言った。

To a sailor, storms mean the risk of meeting Davy Jones's locker.

船乗りにとって嵐は**海の底**に行く危険を意味する。