"daven" in Portuguese (PT)
Definition
Rezar orações judaicas segundo os rituais tradicionais, muitas vezes de pé e balançando-se suavemente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Daven" só se usa em contexto judaico e não para outras religiões. Mais frequente no inglês americano e entre judeus. Normalmente vem acompanhado de "shul" (sinagoga), "morning davening", "daven Shacharit", etc. É de registo informal e espiritual.
Examples
Jews daven three times a day.
Os judeus **rezam** três vezes por dia.
He goes to synagogue to daven every morning.
Ele vai à sinagoga para **rezar** todas as manhãs.
She learned to daven from her grandfather.
Ela aprendeu a **rezar** com o avô dela.
I prefer to daven at home when I'm not feeling well.
Prefiro **rezar** em casa quando não me sinto bem.
Do you usually daven with a group or alone?
Costumas **rezar** em grupo ou sozinho?
On Yom Kippur, the whole family gathers to daven together.
No Yom Kippur, toda a família se reúne para **rezar** juntos.