"dateline" in Portuguese (PT)
Definition
A dateline é a linha no início de uma notícia que indica quando e onde foi escrita. Também pode ser a Linha Internacional de Data, linha imaginária onde a data muda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No jornalismo, 'dateline' é a linha de local e data no início da notícia. Em geografia, refere-se à 'Linha Internacional de Data'. Não confundir com 'deadline' (prazo final).
Examples
The story's dateline says 'London, July 5.'
A **linha de data** da notícia diz 'Londres, 5 de julho.'
Check the dateline to know when the article was written.
Vê a **linha de data** para saber quando a notícia foi escrita.
The International Dateline runs through the Pacific Ocean.
A Linha Internacional de **Data** atravessa o Oceano Pacífico.
Sometimes, the dateline is left out if the location isn't important.
Às vezes, a **linha de data** não é usada se o local não for importante.
If you cross the dateline, you'll either gain or lose a day.
Se cruzares a **Linha Internacional de Data**, ganhas ou perdes um dia.
'TOKYO, March 1' in the dateline shows the news was reported from Japan.
‘TÓQUIO, 1 de março’ na **linha de data** mostra que a notícia veio do Japão.