"dash your hopes" in Turkish
Definition
Birine, umduğu bir şeyin gerçekleşmeyeceğini ani şekilde fark ettirmek.
Usage Notes (Turkish)
Bu bir deyimdir, hem konuşma hem yazı İngilizcesinde yaygındır. Büyük beklenti sonrası hayal kırıklığı için kullanılır. 'don't dash my hopes' veya 'the result dashed his hopes' gibi ifadelerde görülür. 'dash' burada duygusal hayal kırıklığı anlamı taşır, fiziksel koşmakla ilgisi yoktur.
Examples
The bad news will dash your hopes.
Kötü haberler **umutlarını suya düşürecek**.
Failing the test dashed her hopes of graduating.
Sınavdan kalmak, onun **mezun olma umutlarını yıktı**.
We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.
**Umutlarını suya düşürmek** istemedik ama gezi iptal edildi.
Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.
Onun reddetmesi, onun **bir gün onunla çıkacağına dair umutlarını yıktı**.
He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.
Senin **umutlarını suya düşürmek** istemedi, ama uzun bir bekleme listesi var.
I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.
Üzgünüm, **umutlarını yıkmak** istemezdim ama bu pozisyon dolu.