"dash your hopes" in Bengali

• তোমার আশা ভেঙে দেওয়া

Definition

কাউকে হঠাৎ বুঝিয়ে দেওয়া যে সে যেটার আশা করেছিল সেটা হবে না।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি বাগধারা, যা ইংরেজিতে বহু ব্যবহৃত হয়—দু’টো অর্থে: অনেক আশা করার পর হঠাৎ হতাশা। যেমন: 'don't dash my hopes' বা 'the result dashed his hopes'। এখানে dash শব্দটি মানসিক দুঃখ বোঝাতে ব্যবহৃত, দৌড়ানোর নয়।

Examples

The bad news will dash your hopes.

খারাপ খবর তোমার **আশা ভেঙে দেবে**।

Failing the test dashed her hopes of graduating.

পরীক্ষায় ফেল করায় তার **গ্র্যাজুয়েট হওয়ার আশা ভেঙে গেল**।

We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.

আমরা তোমার **আশা ভাঙতে** চাইনি, কিন্তু ভ্রমণ বাতিল হয়েছে।

Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.

তার প্রত্যাখ্যান তার **ওকে ডেট করার আশা চুরমার করে দিল**।

He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.

সে তোমার **আশা ভাঙতে** চায়নি, কিন্তু ওখানে বড়ো অপেক্ষার তালিকা আছে।

I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.

আমি দুঃখিত, তোমার **আশা ভেঙে দিচ্ছি**, এই পদটি ইতিমধ্যে পূর্ণ।