"darkness" in Arabic

• ظلام

Definition

هي حالة وجود ضوء قليل جدًا أو انعدامه، بحيث يصبح من الصعب أو من المستحيل الرؤية. ويمكن أن تُستخدم أيضًا بمعنى مجازي للدلالة على الحزن أو الشر أو غياب الأمل.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا كاسم غير معدود: نقول 'in darkness' ولا نقول عادة 'a darkness' إلا إذا كان المقصود نوعًا محددًا من الظلام أو فترة معينة. من التراكيب الشائعة 'total darkness' و'fall into darkness' و'cover of darkness'. وغالبًا ما تبدو أكثر أدبية أو درامية من 'dark'.

Examples

The room was in complete darkness after the lights went out.

كانت الغرفة في **ظلام** تام بعد انطفاء الأضواء.

He is afraid of the darkness.

هو يخاف من **الظلام**.

We sat quietly in the darkness and waited.

جلسنا بهدوء في **الظلام** وانتظرنا.

The movie starts in darkness, so don't worry if you can't see anything at first.

يبدأ الفيلم في **الظلام**، لذلك لا تقلق إذا لم تستطع رؤية أي شيء في البداية.

Under the cover of darkness, they slipped out of the city.

تحت ستار **الظلام**، غادروا المدينة خفيةً.

After months of grief, she finally felt a little light breaking through the darkness.

بعد أشهر من الحزن، شعرت أخيرًا بأن قليلًا من النور بدأ يشق طريقه عبر **الظلام**.