"dark horse" in Portuguese (PT)
Definition
Um "dark horse" é alguém numa competição que não é favorito, mas pode surpreender ao vencer. Também se pode referir a uma pessoa cujas capacidades ou potencial são pouco conhecidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos desportivos, competições ou eleições. Refere-se a alguém inesperado, não favorito. Muitas vezes diz-se 'um verdadeiro dark horse' ('um verdadeiro outsider'). Não se usa para pessoas conhecidas.
Examples
She was a dark horse in the race and ended up winning.
Ela era um **dark horse** na corrida e acabou por ganhar.
Nobody expected the dark horse team to reach the finals.
Ninguém esperava que a equipa **dark horse** chegasse à final.
He is a dark horse in the election.
Ele é um **dark horse** nas eleições.
Nobody really knew much about her, but she turned out to be the dark horse of the whole contest.
Ninguém conhecia muito sobre ela, mas ela acabou por ser o **dark horse** de todo o concurso.
Wow, the rookie player proved to be a real dark horse this season!
Uau, o jogador principiante revelou-se um verdadeiro **dark horse** nesta temporada!
She’s always been quiet, but don’t underestimate her—she might be a dark horse.
Ela sempre foi discreta, mas não a subestimes – pode ser um **dark horse**.