"dark cloud" in Korean

먹구름

Definition

하늘에 떠 있는 검은색이나 짙은 회색의 구름으로, 비나 폭풍우가 오기 전에 자주 볼 수 있습니다. 은유적으로는 좋지 않은 일이 다가올 때도 표현합니다.

직역(날씨)과 비유(걱정거리 등) 모두 사용합니다. '팀에 먹구름이 끼다' 같이 부정적 분위기를 표현할 때 쓸 수 있어요.

There is a dark cloud in the sky.

하늘에 **먹구름**이 떠 있다.

A dark cloud means it might rain soon.

**먹구름**이 끼면 곧 비가 올 수 있어요.

She saw a dark cloud and took her umbrella.

그녀는 **먹구름**을 보고 우산을 챙겼다.

A dark cloud hangs over the company after the scandal.

스캔들 이후 회사에 **먹구름**이 드리워졌다.

There's been a dark cloud over the team since their last loss.

지난 패배 후 팀에 **먹구름**이 드리웠다.

Every time exams come around, it's like a dark cloud follows me.

시험 기간만 되면 **먹구름**이 늘 따라다니는 것 같아.